Pjesnik, esejist, prevodilac, predavač, ali ponad svega pjesnik, i to jedan od najvažnijih i najutjecajnijih među živućima u Kini, Xi Chuan je rođen 1963. u gradu Xuzhou, u istočnoj kineskoj provinciji Jiangsu, pod imenom Liu Jun. Odrastao je u Pekingu, gdje živi i radi i danas. Diplomirao je na Odsjeku za anglistiku na Pekinškom sveučilištu, a u to doba sebi je i nadjenuo ime pod kojim je znan kao autor, u prijevodu: „Zapadna rijeka“. Niz godina bio je profesor ...

Dobro, dobro, neću šmrcati, neću kašljati, šmrcat ću i kašljati za mjesec dana; ako ni za mjesec dana ne budem smio, odgodit ću to za još mjesec dana. Ipak, morat ću šmrcati, morat ću kašljati. Nebesa, ako mi ne dopustite da šmrcam, ako mi ne dopustite da kašljem, uzet ću u obzir cijelu situaciju, razmotriti širu sliku, ali morate znati da mi dugujete ponešto. A već mi otprije dugujete štošta. ...